40代男性がツイキャスの歌ってみたで人気を集めたいのであれば、すこし変化球を考えてみた方が良いかもしれません。
これくらいの年代では上手くても別に当たり前ぐらいに感じられるので、そこから変化が必要になるというわけです。ある意味では下手という事を売りにするぐらいでいいでしょう。
プロで稼いでいたという人であれば、別ですがちょっとかわった人という事を利用して上手く視聴者とのコミュニケーションを楽しむような感じにするのが一番でしょう。身近な雰囲気を感じさせつつ、時々おかしな事を言うというのが良いかもしれない。
ですから、言葉を意図的に崩すなどして、時事問題を風刺的に、扱ったりしてみるのも良いかもしれません。